Eloquo ist ein papierfreies Büro, wo nur mit elektronischen Dokumenten gearbeitet wird. So sparen wir eine Menge Bäume (und viel Zeit). Wir:
Eloquo erstellt niederländische Texte und übersetzt Ihre Dokumente ins Niederländische. Wir führen alle Arbeiten selbst aus, wir sind kein Übersetzungsbüro. Dies zwingt uns, hinsichtlich unserer Stundenleistung und unserer Tarife absolut ehrlich zu sein. Als Richtwert gilt, dass wir ungefähr € 30,00 und pro Stunde in Rechnung stellen möchten, unabhängig vom erbrachten Dienst. Unsere Tarife pro Wort sind fest, die Zeitschätzung ist immer ein Anhaltswert: manche Themen sind eben schwieriger als andere. Nachstehend finden sie eine Übersicht unserer geschätzten Kapazität und unsere Preise pro Wort für französisch-holländische, englisch-holländische und deutsch-holländische Übersetzungen. Die Anzahl der Wörter wird automatisch gezählt in Microsoft Word 2007.
Wir verlangen keinen Zuschlag für kleine oder dringende Übersetzungen. Bitte fragen Sie uns nach Rabatten für Texte von mehr als 10.000 Wörtern. Für große Übersetzungen mit Ihrem Translation Memory (Wordfast, Trados, TMX, usw.) oder Ihre vorab segmentierten Word-Dokumente räumen wir Ihnen folgende Rabatte ein: 50% Rabatt für 100%ige Translation Memory-Matches und Wiederholungen, 25% Rabatt für 95%-99%ige Matches, kein Rabatt für 0%-94%ige Matches.
| Tarife 2010 | Situation | Wörter pro Stunde | € pro Wort |
| Text komplett erstellen | Sie versehen uns mit den benötigten holländischen, englischen, französischen und deutschen Dokumenten, den Internet-Adressen Ihrer Mitbewerber sowie Hinweise und geben uns eine Beschreibung Ihrer Zielgruppe. Eloquo leistet die Marktforschung und liefert einen gut geschriebenen und gut aufgemachten holländischen Text, optimiert für Ihre Kundschaft. | 10 - 150 |
€ 0,20 bis zu € 3,00 |
| Übersetzen | Sie schicken uns Ihre englischen, französischen oder deutschen Dokumente (und gegebenenfalls Ihre Translation Memories) per E-Mail. Eloquo liefert eine professionelle Übersetzung, optimiert für Ihre Zielgruppe, und dies unter strikter Einhaltung des ursprünglichen Layouts. | 250 | € 0,12 |
| Redigieren | Sie schicken uns die Quell- und Zieldokumente (oder das segmentierte Dokument) einer fertigen Übersetzung. Eloquo verbessert die Orthographie und die Interpunktion, behebt sprachliche, grammatische und stilistische Unebenheiten und kontrolliert das Layout. | 500 | € 0,06 |
| Korrektur lesen | Sie schicken uns die Quell- und Zieldokumente (oder das segmentierte Dokument) einer fertigen Übersetzung, die bereits redigiert und aufgemacht ist. Eloquo korrigiert die letzten Fehler und mögliche Ungereimtheiten. | 1.000 | € 0,03 |
Der Unterschied zwischen Redigieren und Korrektur lesen ist nicht immer sehr klar und hängt hauptsächlich von der Qualität der angelieferten Übersetzung ab. Wenn die Nachprüfung sich als kostspieliger erweist als ursprünglich vereinbart wurde, tritt Eloquo mit Ihnen in Verbindung, bevor der Auftrag ausgeführt wird.
Wenn Sie weitere Informationen über uns einholen möchten, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail oder rufen Sie uns an.
|
Es geht gut mit Eloquo. Wir sind regelmäßig völlig ausgebucht. Feste Kunden haben selbstverständlich Priorität, zukünftige Kunden können hier unseren Terminkalender ansehen. |
Lesen Sie die Allgemeine Geschäftsbedingungen für all unsere Dienste.