Wordfast™ | Workbench™ | SDLX™ | |
Prijs | Zeer redelijk | Peperduur | Redelijk |
Bescherming | Totaal transparant | Dongle aan de printerpoort. Niet verliezen | Beide mogelijkheden naar keuze |
Kwaliteitscontrole | Ja | Nee | Nee |
Real-time check woordenlijsten | Ja | Nee | Nee |
Real-time check verboden termen | Ja | Nee | Nee |
Mac/PC compatibiliteit | Ja | Nee | Ja, met een PC-emulator |
Koppeling met externe woordenboeken | Ja, elk woordenboek, zoals het uwe | Alleen Multiterm | Nee |
Geïntegreerde, aan te passen woordenlijsten | Ja, 3 stuks | Niet een | Ja, een |
Complete integratie met Microsoft Word | Ja | Nee. U draait 2 aparte toepassingen | Nee. U draait 2 aparte toepassingen |
Netwerkondersteuning | Ja | Ja | Ja |
Achtergrondgeheugen | Ja | Ja | Nee |
Klembord beschikbaar tijdens het werk | Ja | Nee. Gegevens verdwijnen tussen 2 segmenten. | Ja |
Ondersteuning voor bestanden met tags | Ja | Ja | Ja |
Ondersteuning voor bestanden met jumps & popups | Ja | Ja | Ja |
Direct vertalen van Excel-bestanden | Ja | Nee | Nee, conversie naar tekst met tabs een verlies van opmaak |
Direct vertalen van PowerPoint-bestanden | Ja | Met een uitbreiding | Ja |
Direct vertalen van Access-bestanden | Ja | Nee | Nee |
Gebruikersvriendelijke TM-bestanden | Ja. Compatibel met Word, Excel, Notepad, etc. | Nee | Ja |
Benodigde ruimte | Zip-bestand van nog geen 600 kB. Download 2 minuten. Installeren 3 seconde | CD-ROM of eindeloos downloaden | CD-ROM of lang downloaden |
Koppeling met machinevertaling | Ja, met zo goed als elk MT-pakket | Nee | Ja, maar alleen met het eigen MT-pakket, dat u zult moeten kopen |
Direct vertalen van HTML-bestanden | Ja | Ja | Ja |
Alle handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Microsoft, Word, Excel, Access en PowerPoint zijn handelsmerken van Microsoft Corp. TRADOS en Translator's Workbench zijn handelsmerken van TRADOS GmbH. Wordfast en +Tools zijn handelsmerken van Yves Champollion.